Видео | Зарубежное

На Большой реке / Na velike rece / Чехословакия / 1978 / приключения, семейный, исторический / DVDRip

Страна: Чехословакия
Жанр: Приключения, семейный, исторический
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:05:42
Перевод: любительский (одноголосый закадровый) - renege79
Cубтитры: русские, перевод - Robi205B
Оригинальная аудиодорожка: чешский

Режиссер: Ян Шмидт / Jan Schmidt

В ролях: Иржи Бартошка (Сокол), Людвик Храдилек (Воронье Пёрышко), Мария Сикорова (Белка), Габриела Освальдова (Счастливая Минутка), Богумил Вавра (Ворон), Вилем Бессер (Дикарь), Иван Лутянский (Кам), Борживой Навратил (Гер), Бета Поничанова (Лапа), Зденек Кутил (Карась), Карел Деллапина (Буревестник), Мирослав Мокошин (Сом)

Описание: Сокол и Воронье Пёрышко отправляются в путешествие по Большой реке на поиски Белки, увезённой торговцами. На пути им встречается поселение Рыбаков, жителей которого держит в страхе какое-то таинственное существо…

Вторая часть доисторической трилогии Яна Шмидта о людях каменного века, снятой по мотивам произведений чешского писателя Эдуарда Шторха.
Воспоминания о фильме участников съёмок:

режиссёра Яна Шмидта:
"…Мы начали снимать где-то в июле 1976-го, а закончили где-то... за год, в июне или июле 1977-го.
…Эти постройки… Насколько они были аутентичными? Они таковыми были. Поскольку решили, что съёмки будут вестись во все сезоны года - в снег, дождь, холод, жару - обычные декорации построек - не выстояли бы. Им бы так досталось от природы, что они не выдержали бы. Так что на самом деле эти домики строилось с использованием технологий, которые нам порекомендовали в Национальном музее. И я даже помню, что не было использовано вообще ни одного гвоздя. Стропила и всё остальное связывались между собой кишками животных. Это Индра Гетц отыскал в различной литературе, как всё это можно сделать. Это было невероятно. Потому что я видел, как недоверчиво ребята-строители смотрели на замоченные кишки и отёсанные балки, как им не хотелось это делать, пока Индра не проявил свою гениальность. Ведь он – плейбой, одетый с иголочки, в красивых ботиночках - внезапно взглянул но свою постройку посреди всех этих кишок, которой никто не хотел заниматься, и вдруг снял свои отутюженные брюки, сбросил свои классные ботиночки и полез прямиком в те кишки, вытащил одну и первым начал связывать стропила. Парни плюнули и последовали за ним. Так что всё действительно строилось по-настоящему.
…Актёров не надо было «разогревать», они были профессионалами. За исключением, детей, разумеется. Для детей это была игра. Всё прошло очень хорошо, и отношение, допустим, Йирки Бартошки к Храдилеку-Вороньему Пёрышку, было замечательным. Они поладили, как двое мужчин. Бартошка кое в чём помогал ему, объяснял, как что делается. Конечно, всё дело было в атмосфере.
…Когда снимаешь босых людей, или тех, чьи ноги просто обмотаны тряпьём, а из одежды, по сути, лишь юбочки, и всё это при –15, не бывает такого, чтобы все ликовали и радовались. Но, с другой стороны, поскольку съёмки шли довольно далеко от населённых мест, мы все находились в некоторой изоляции, что порою и служило поводом для шуток. А когда, скажем, снимались серьёзные сцены, большого желания шутить не возникало. Когда Бартошке с Храдилеком надо было спускаться по порогам под Шпиндлеровым Млыном, где ещё и шлюзы на плотине открыли, чтобы воды было больше, было не так уж и весело. На крайний случай у нас были каскадёры и водники-профи. И всё же те пороги нужно было преодолеть, пусть даже где-то и стиснув зубы. Но иногда было весело. Честно говоря, порой эти негодники злоупотребляли ситуацией: приехав на съёмочную площадку, не преминули сходить в своих шкурах за сигаретами. Так что за нами практически ездила скорая – на случай, если кто-то из зевак потеряет сознание, потому что если
в какой-нибудь деревеньке Среднечешского края в магазин войдёт мужик с копьём, это будет очень сильным потрясением.
…Стояла зима, но нельзя было надеть под шкуры что-нибудь потеплее…Не получалось - это было бы заметно. Поэтому в холод все кутались в одеяла и тому подобное, а в моменты съёмки должны были просто потерпеть. В фильме есть эпизод драки Бартошки с Лутянским. Снимали его холодной порой где-то в долине за Кривоклатом… Стоял такой жуткий холод, что я пожалел о решении снимать. Но они были профессионалами и сказали: «Надо снимать». А потом друг друга подначивали – кто, мол, первым свалится в воду…"

Габриелы Освальдовой (исполнительницы роли Счастливой Минутки):
"«На Большое реке», «Поселение Воронов», «Родовой клич» - трилогия о доисторической эпохе. Должна сказать, для меня это был прекрасный опыт. До сих пор люди узнают меня в этих фильмах, что вовсе не так просто. Потому что, во-первых, я была лет на пятьсот моложе, а во-вторых, на меня надевали такой огромный парик. Актёры между собой называют его «хунд». Хотя у меня были красивые длинные волосы, парик на меня всё же надели. Сказали, что я слишком похожа на принцессу, поэтому и нахлобучили так называемый хунд. А в этом хунде ещё было полно глицерина, чтобы я походила не на принцессу, а на доисторическую женщину.
…С этим фильмом - или трилогией - у меня связано много воспоминаний. Моим партнером был Иржи Бартошка, игравший Сокола. Тогда ещё - без лишнего жирка - мы выглядели совсем по-другому. Еще одну главную роль исполнил Людвик Храдилек, которому тогда было лет 13. Он был удивительным парнем. Надо сказать, мы действительно посвятили съёмкам почти год своей жизни. Сменили жару на Южную Моравию с 20-градусными морозами. Конечно, мы там ходили полуголыми даже в 20-градусный мороз…
…Прежде, чем на роль Сокола утвердили Иржи Бартошку, рассматривалась кандидатура советского актёра Ерёменко… Ерёменко пригласили на кинопробы. И мы с ним вместе эти кинопробы проходили. «Шчасна Хвиля» ... У него не получалось выговаривать это имя во время диалогов. Он: "Что такое Шчасна Хвиля?" Мы ему и говорим: "Ну ... Шчасна Хвиля переводится как Счастливое Мгновение». А он взъерепенился: «Я не могу звать тебя Счастливым Мгновением!» Мы согласились, и он начал звать меня Минуточка, а для меня это было... Кинопробы у меня никак не получались, потому что я постоянно смеялась. Стоит Ерёменко сказать мне «Минуточка», как у меня сразу рот до ушей. Тогда мы ему сказали, чтобы он звал меня Happy Moment или Счастливая Ветка…
…Я никогда не понимала, почему меня в итоге выбрали на эту роль. В то время на Баррандов-фильме были так называемые группы. И они сами решали, всё ли в порядке с идеологией и драматургией. И когда отснятое за день показали группе, там решили, что я выгляжу чересчур «теплично» и как-то не очень тяну на первобытную женщину, и что у меня слишком мягкая манера разговора. Так что меня в результате поручили дублировать пани Андресиковой. Это выдающаяся актриса дубляжа, но у неё, как известно зрителю, такой… очень звучный, глубокий альт, поэтому, когда потом я увидела фильм на экране и услышала, как всё это звучит… я даже немного испугалась. До сих пор у меня ощущение, что я сыграла роль лишь наполовину, потому что всякий раз, когда я вижу на экране какую-то скачущую первобытную женщину и слышу вот этот её невероятный тромбон, меня это немного ошеломляет…"

оператора Иржи Мацака:
"…Идея экранизировать эту трилогию пана Эдварда Шторха возникла у нас с главным режиссёром Шмидтом в конце семидесятых. На тот момент материал мне был уже знаком, т.к. я прочитал в детстве «Родовой клич», но о двух других книгах я не знал. Это был интересный опыт. Мне хорошо работалось с паном режиссёром - это был наш третий совместный фильм. А всего мы вместе сделали около восьми картин.
…Это был совершенно иной опыт, поскольку фильм этот был не столько исторический, сколько доисторический. Никто не знает, как на самом деле одевались в то время, как нужно было причёсываться; тогда возможно, даже не брились, чего в нашем фильме, конечно, нет. Он в определенной степени стилизован. Интересные вопросы возникли в связи с тем, что люди, естественно, изменилось физически с тех пор. Была ещё одна небольшая проблема - с прививками. Когда я был ребёнком, детей прививали, кажется, в правую руку, и там оставались шрамы, так что нам приходилось избегать таких ракурсов, где они были бы заметны.
…Снимали мы в разных районах. Конечно, мы искали места, относительно нетронутые цивилизаций, что было несколько затруднительно. Мы нашли их, например, в Леднице, у слепого рукава реки, или в Горжине под Мельницким замком, где у нас была построена деревня. Мы очень старались сохранить характер ландшафта, поэтому ездили по всей стране. Интересно было ещё и потому, что фактически речь шла о трёх картинах, но, по сути, фильм разделён на части так, что его можно было непрерывно снимать во все времена года. Съёмки шли с весны до весны или даже дольше.
…Взаимодействие в съёмочной группе было превосходным. Актёры, несомненно, были чудесные. И хотя порой они мёрзли в своей довольно скудной одежде из шкур, порой плавали в ледяной воде и т.п., но в кино такое бывает, и для актеров в этом нет ничего нового.
…Отдельные части трилогии не сильно отличаются друг от друга. Они сняты в схожем драматургическом и визуальном стиле, отличие же в том, что события происходят в разные времена года и в разных местах. В первой части всё вращается вокруг главного поселения, во второй - главный герой Сокол путешествует, в третьей - события происходят в горах. Так что главным отличием был экстерьер, который мы использовали для съёмок…"

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4 Video (XviD), 704 x 512 (1.375), 25 fps, 1355 kbps, 0.149 bit/pixel
Аудио 1 (русск.): mp3, 48000 Гц, 2ch, 128 Кбит/сек
Аудио 2 (чешск.): mp3, 44000 Гц, 2ch, 128 Кбит/сек
Формат субтитров: softsub (SRT)

СКАЧАТЬ (одним файлом)
На Большой реке / Na velike rece / Чехословакия / 1978 / приключения, семейный, исторический / DVDRip